внезапное :)

[Бранд]

*
Я знаю о бревне в своем глазу,
Я знаю - никого я не спасу.
Слеза ребенка - малый электрон,
Пространство всюду в них, со всех сторон.

Везде случилось - что произойдет.
Конец всему - Сейчас? Потом? - придет.
И если что-то можно изменить,
Зачем? Раз можно просто не дожить.

Не искушать, не гнать, без суеты
Уйти и сжечь - все лодки, и мосты.
Пусть тот, кто молод, соберет росу,
Чтоб быть водой - единственной в лесу.

@темы: Стихи

---

перетащу из родного дневника :)

[Бранд]

Написанное накануне игры, с частью игрового концепта Галлифрей тут подразумевается отнюдь не только старый

* * *
Как миллиарды звезд, разбросанные взрывом -
Поток огня, и умиранья свет,
То, что могло быть - не было и нет -
Однажды будет сущностью прорыва.

И сгинет все, когда родится вновь,
Не тем, чем было триллионы жизней,
И вечность вечностей, горька как дым и кровь
Сольется в ком нейтральной серой слизи.

Небытия, всего того, что есть,
Всегда и никогда - и тем неважно,
Пусть тьма и свет свою лелеют месть,
Их ярость для Всего - совсем не страшна.

Итог и мир - унылое ничто,
И оттого они нам только снятся
Пока нам снится, что не решено,
Все то, с чем нам придется распрощаться.

Как снятся бездны страхов и чертей,
И неудач костры и ураганы,
И осторожность вечно рушит планы.
Уйди с пути! С пути на Галлифрей!

30.4.11

@темы: Игры, Стихи, Фанфикшн, "Доктор Кто"

---

Галлифрейское

[Бранд]

(Я не знаю, кто из нас это сказал) )

Да к черту вашу красную траву!
И небеса оранжевые - в баню!
И облака, как лава на плаву,
И вечность созерцанья, как в дурмане!

Да, к черту вечность беспорочных сфер!
Бездвижность каменеющих сознаний!
Как проклятый счастливчик Агасфер
До мелких, чуждых, снизойду созданий.

Блужданья и сомненья на века -
Уж лучше смерти, запертой в шкатулке,
Сказал я "смерти"? А не "жизни"? Да -
Какая жизнь в застывшей штукатурке?

Разрыв вселенной, хоры звезд - в клочки!
И в порошок - коснеющий континуум.
Здесь мудрецы - такие дураки,
А метят всё туда же - вверх, и в спину...

Галактик бесшабашных завитки
Взметнулись под ветрами мирозданья,
А Черных дыр холодные катки
Готовы всех нас превратить в преданья.

Но тупиков технический прогресс?
И бесполезно всякое развитье?
Сонливый полдень мира без чудес,
Где все неважно - время и событья.

Пора стряхнуть застывший старый прах,
Пусть даже вместе с вечностью и светом!
Умчаться в тьму легенд на всех парах,
Где и проклятье - может стать ответом.

1.04.11

@темы: Стихи, Фанфикшн, "Доктор Кто"

---

навеяно Каи

[Бранд]

* * *
Запивая шампанское виски,
Вспоминай о былых временах...
Небеса - высоки или низки?
Что там? Радость? Печали? И страх?

Что там было? Медовые звезды
Светлым виски горели и жгли.
Все казалось легко так и просто,
Но горели средь волн корабли,

Полыхали осадные башни,
Рассыпался гранит, будто пыль,
Мертвецами задобрены пашни,
Стлался по ветру бледный ковыль.

Только нежным и пряным дурманом,
Вновь и вновь приходила весна,
Только пряталась смерть за туманом -
Вновь и вновь возвращалась война.

Разорваться - опять разорваться?
И помчаться за тем, что зовет?
Что зовет то любить, то сражаться?
Где смола - это огненный мед?

Как шампанское - светлая осень,
Лес прозрачен, и меньше засад...
В небесах - замогильная просинь,
На земле - золотой райский сад.

Ты не выбрал, ты все еще ищешь,
Между небом и старой землей,
Там, в ночи полыхают кострища,
Там расплавлен полуденный зной...

И ты пьешь это золото в кубке,
Эту сладость и вечный огонь.
И весны сладко-зелены юбки,
И не бледен ли огненный конь?

4.11.07

@темы: Стихи

---

Прекрасное :)

[Бранд]

26.03.2011 в 04:01Пишет  Мисс Жуть:
Токлафанская лирическая

Когда-то нас ловили,
Мы вкусной дичью были,
И лишь один Профессор
Нас как-то защищал.
Теперь любой прекрасен,
Вооружен, опасен,
Зовемся Токлафаны -
Как Мастер нас назвал.

Нам не везло сначала,
И даже так бывало,
На базу прорывался
Ужасный каннибал.
Теперь у всех есть бластер,
Есть ножички и Мастер,
А всех тех каннибалов
Я в гробу видал!

Был дом в конце Вселенной -
Пустой, холодной, древней,
Один дарил надежду
Таинственный сигнал.
Теперь захватим Землю,
И все вокруг, наверно,
Мы будем лучшим войском -
Так Мастер обещал.

*глядя на время: сволочи они сферические...*



(с) Мисс Жуть

@темы: Стихи, Шутки, "Доктор Кто"

---

"Путешествие во времени"

[Бранд]

Вот чего не сделал, не перетащил сюда "кнопочки" к минисборникам.
Хотя практически все они появились благодаря собранному, а потом тут же ликвидированному сборнику стихов "Путешествие во времени". И старым, случайно собравшимся "Римским идам", практически по примеру которых и были собраны разношерстно-разноформатные "Рог Хеймдалля", "In hoc signo vinces" и "Уайтчепел".
Наиболее близкое к изначальной идее "Путешествие во времени":
Пассионарий

Содержание

1. Пассионарий
2. Гимн Артемиде
3. Я был там
4. Радость гунна
5. Римских орлов несите!
6. Викинги
7. Песнь крестоносцев
8. С богом!
9. Герой
10. Пушки Генриха Пятого
11. Речь лорда
12. Экспромт Плантагенета
13. Хайленд
14. Песня ирландца
15. "Ты что-то задумал?"
16. На Южный крест
17. Клин

Римские иды

Содержание

1. Римских орлов несите!
2. У Капитолия
3. Нерон
4. Арена
5. На стенах

Рог Хеймдалля

Содержание

1. Викинги
2. Хермод
3. Кроме шуток (рассказ Локи)
4. Двуликий бес (рассказ из серии "Янус")

In hoc signo vinces

Содержание

1. Песнь Крестоносцев
2. Священный бой
3. Падение Каркассона
4. Львиное сердце
5. Князь умер
6. "Город, покрывший себя позором..."
7. Первый Крестовый поход (статья)
8. 25 августа или Варфоломеевское утро (очерк, просто треп)

Уайтчепел

Содержание

1. Джек
2. Потрошитель (минирассказ)
3. "Феникс-газетт" (рассказ)

@темы: История, Стихи, Военная история, Оригинальные произведения

---

"Римские иды"

[Бранд]

Сделал своеобразное видеодополнение к своим "Римским идам". Совместил фрагменты с Калигулой из "Империума" с песенкой "Vooodoo Child". Само совмещение мне показалось смешным. А вот Римской империи, наверное, не очень показалось

"привел вам следующего, такого же ушибленного в детстве на всю голову, всем пока".


Ну и собственно о "Римских идах"
Отностальгировавшись, снова восстановил их в СИ. Изначально - это был просто небольшой тематический раздел в Самиздате, когда туда было загружено еще немного всего. Всего-то пять стихов и два небольших рассказа.

1. Римских орлов несите!
2. У Капитолия
3. Нерон
4. Арена
5. На стенах

6. Цирк (довольно специфическая штука, хотя теперь такой никого не шокируешь).
7. Аналгезия (история Сцеволы, рассказанная им самим).
(практически все уже есть в сообществе).

Некоторые френды, напав на такое, затем рекомендовали меня на своих страницах, как человека помешанного на Древнем Риме, "и видимо, там и живущего" А ведь с тех пор даже коллекция не пополнилась.
Помнится, с тех пор еще участвовал в жюри в конкурсе по античности (да и не только по ней, слава богу, но с ней как-то больше запомнилось ). Особено запомнился момент, когда задал человеку деликатный вопрос, как он представляет себе разрубание человеческого туловища пополам гладиусом (гладием)? (Погладь кота... тьфу, я не об этом). (В общем, бедная Агриппина... это ей так досталось). Гладии, в основном, все же более приспособны для "пыряния", и очень в этом удобны. Чувствительный автор очень обиделся и ушел из конкурса хлопнув дверью, заявив, что мы ничего не понимаем в Таците и высокой литературе (там и кроме меня нашлось немало желающих подгрызть прочие достоинства произведения, я почти и не подгрызал, было просто технически интересно...)

Как бы то ни было, соскучившись по нравившемуся, придуманному некогда названию, восстановил не в виде раздела, а в виде минисборника (стихов). Доля условности есть доля условности. Сборником "рассказов" это тоже не назвать.
И даже сделаю им персональную кнопку. Хотя мелочь мелочью. Но имеет ностальгическое значение
Римские иды.

@темы: История, Стихи, Фильмы, Клипы, Шутки, Оригинальные произведения

---

настроенческое

[Бранд]

Ангел свободы

Ангел свободы увел нас из Рая.
Демон неведенья выбрался вслед.
Звезды светили, шипя и сгорая,
Воздух душил их отчаянный свет.

Путь нам лежал и широкий и дальний,
В звездную ночь и манящий туман,
Лгали безбожно дорожные камни,
Мудрость сама превращалась в обман.

Ветры нам пели веселые песни
Про голоса и повадки волков,
Мы убивали - ведь что есть чудесней,
Чем похоронные пляски волхвов?

В вечных исканиях тьму и потери
Мы находили в отчаянном сне,
Не обретая в надежде и вере
Снов о своей первозданной весне.

И истощались мечты и тревоги,
Все уходило в святое Ничто.
В шар превращалась Земля, и дороги
В гибельный круг заплетали простор.

Вечность застыла нетленной ловушкой.
Выход - он должен быть близок уже...
Вихри галактик споткнутся натужно,
Там, на бессчетном своем вираже.

Звезды погаснут, развеется небо,
Демон заблудится в черных снегах,
Ангел свободы легко и нелепо
Дунет, и Вечность рассыплется в прах!

07.10.02

@темы: Стихи

---

и это перетащу

[Бранд]

* * *
У мира, конечно, есть пятая точка,
Как у всякой живущей твари.
И в болоте, конечно, отыщется кочка,
Любой трясине - по паре.

И где-то, конечно, курлыкают гуси,
А воду мутят ондатры,
К чему это все, дорогая Маруся,
Все терции, примы, квадры?

Секунды и квинты - опять о пятом?
Пентхаузы, пентагоны,
В лесу колосятся еще опята,
И влажно гниют законы.

Скажи мне, Маруся, моя прабабка,
Сегодня себе я - прадед,
Тот век начинался такой забавкой,
И этот, наверно, спятит.

Алеет под золотом белый парус,
Охрипли спутники Марса,
Я еду беспечно в гремящий август
В вагоне первого класса.

22.12.2010

@темы: Стихи, Междумирье, Оригинальные произведения

---

Джек

[Бранд]

Я вышел в тумане,
Со мною мой нож.
В тумане никто на себя не похож.
Под этим покровом,
С другой стороны,
Естественней как-то становимся мы!

Весь Лондон не дремлет,
В Уайтчеппле не спят,
Бродяга иль герцог, как могут, бузят.
На лицах кокоток
Густой макияж,
Во чревах - болезни, во взглядах - кураж!

В канавах, где крысы
Заводят возню,
Где мусор и стоки гниют "на корню",
Там можно и спящего
Лорда найти -
Неисповедимы ночные пути.

Колонны, как кости,
Белеют во тьме.
В чудовищном чреве брожу в полусне.
А впрочем, неверно,
Я вовсе не сплю.
Я странную бодрость ночную люблю!

Ведь это не тайна,
Как лживо все днем -
Все роли играют под ярким огнем.
Скажи мне, подружка,
Да только не ври.
Ты внешне - как кукла. А как ты внутри?

Да, старая песня -
Ты ангел в душе.
Я знаю затертое это клише!
А хочешь, я правду
Открою сейчас?
Вот скальпель... Кричишь ты? И так каждый раз!

Вот видишь, мой ангел -
Внутри потроха,
Кровь, кости и мясо, да в общем - труха.
Я был аккуратен.
Условности прочь.
Такую вот истину дарит нам ночь -

Срываются маски
До самых основ.
Под видом невинных безудержных снов
Природа откроет
Закрытую дверь,
И выйдет из клетки томящийся зверь.

Я вышел в тумане,
Со мною мой нож.
Пусть буду я днем на себя не похож,
Я ночью кого-то
В куски разорвал.
Пустое - я просто личины срывал!

8 декабря 1996

@темы: История, Стихи, Оригинальные произведения

---

"на стенах Рима"

[Бранд]

Проверил в СИ и удивился, что еще не убрал оттуда это старье. Правда, сейчас, выволоку его сюда. Просто потому что вчера пришло в голову изменить последнюю строчку.

* * *
- Что же, если они победят,
То похоже, что мы проиграем.
Боги, лары и гении спят,
Рим наш только людьми охраняем.

Людям свойственна слабость: ума,
Слабость тела и духа - помысли:
Во всех бедах повинна она,
А не сила, в любом ее смысле.

Что ж изменит победа других?
Ночь и день будут также сменяться,
Также светом лучей золотых,
Будет каждый рассвет разгораться.

Нежный взор чьих-то ясных очей
Устремится к кому-то чужому,
Но назвать не могу я ничьей
Эту жизнь, что пройдет по-другому.

Мир останется вечен и свят.
Также будешь и ты неизменен,
Даже если они победят,
Есть ли город, что был бы бессмертен?

1995

@темы: Стихи, Оригинальные произведения

---

Ну и сразу вдогонку :)

[Бранд]

У Капитолия

Клинок меча был остр, как бритва,
И дух, как солнце, распален,
Сенатской тоги тонкий лен
Пропитан потом, и молитва

Из уст текла сама собою...
Вот Цезарь. Вот, выходит он!..
А ну, вперед! Со всех сторон!
Ату его! Оружье к бою! -

Чтоб он постиг - он нам не мил,
И вострый нож - то голос против,
И много их - как дыр во плоти! -
Ну что, на всех не хватит сил?

Прощай, тиран, ты был один.
Твой сын - и тот разил ударом.
Но мы, увы, старались даром:
Пришел другой. И не один...

2001

@настроение: настроенческое

@темы: Стихи, Оригинальные произведения

---

Imperium? Nero?

[Бранд]

Насмотревшись веселого, вспоминаю ранние годы жизни на Самиздате. Помнится, был там один товарищ из "френдов", который, прочитав одним махом небольшой раздел из штук шести произведений на тему Древнего Рима, под общим названием "Римские иды". (Кстати, что ж там было? Всего-то "Цирк", "На стенах Рима", "У Капитолия", "Нерон", "Римских орлов несите!" Больше и не припомню... А! Еще была "Арена" (upd: И еще забыл про "Аналгезию". И как умудрился? Она самая крупная в списке. Правда, дальше всего от имперского периода и всяких "ид")), отрекомендовал меня отдельным анонсом на своей странице как человека, который "увлечен Древним Римом и видимо, там и живет" (ну, с таким названием как "Римские иды" там только и жить)

Но вообще-то, "Нерон" и правда одно из нескольких стихотворений, которое люблю и часто вспоминаю я сам. Читалось и на всяких вечерах, включая последнее личное "Путешествие во времени" в Подмосковье и мой любимый давний моральный прокол, когда я подготовил его не совсем вникнув в тему вечера, и выдал посреди кучи посторонних стихов о радугах и цветочках, чувствуя себя на самом деле полным гадом (особенно читая первые строки - но что делать, срочно вспомнить что-то другое не вышло) Зал был в шоке, неожиданно проснулся, а потом с восторгом подбегал "списать слова".

Нерон

Любви и миру посвящать
Свою звенящую кифару?
Как это пошло и старо,
И скучно с пошлостью на пару!

Паденье Трои - вот сюжет,
Достойный высшего волненья!
Покрытый пеплом многих лет
Еще он не унял горенья!

Где нынче обрести полет
Среди изнеженности сытой?
Лишь развлечений ищет сброд -
"Наследник" славы позабытой.

Здесь тот, кто гордости лишен,
Убогим, нищим притворяясь -
Он "правом слабых" защищен,
В своей грязи, как червь копаясь.

Ему не нужно ничего,
О благородстве он не грезит -
Ах, бросьте! Доблесть? Для чего? -
Ползучий червь - везде пролезет!..

Ну, я тебя расшевелю,
Слепая жертва вырожденья!
Предав сегодня же огню
Погибели и очищенья!

Пожар трагедий, воспылай
Над этим жалким, нищим Римом!
Горящий город, воссылай
Свои стенания над миром! -

Твой скорбный вопль услышит вдруг
Времен и битвы бог двуликий.
История извечный круг -
Пускай вернется Рим Великий!

Курится сизый фимиам
Над раскаленной дымной бездной.
Гори весь мир! Ты знаешь сам,
Что гибель для тебя полезна!

Как Феникс, выйди из костра,
Мой Рим, благой и обновленный! -
Раз память Трои так остра,
И ты восстанешь восхваленный!

Горя как Троя, не сгоришь!
Пылай в веках огнем титанов!
Как жалок Мир... Он славен лишь
Стараньем лиры и тиранов.

31 июля 1994

@темы: История, Стихи, Оригинальные произведения

---

*

[Бранд]

Мир, где нет ни дьявола, ни бога,
Только одиночество гордыни,
Сорняком заросшая дорога,
Старый шпиль готической твердыни.

Строй крестов на месте старых пашен,
Щебень от рассыпавшихся склепов,
Черный дол туманен, дик и страшен
Под аллей из дерев-скелетов.

Странные миазмы над болотом,
Огоньков блуждающих армада.
Там на всем роса - остывшим потом,
А в овраге - волчья ли засада?

Вой, дерущий душу, рвется к звездам,
И к луне, светящей так спокойно, -
Мир шакалам и вороньим гнездам,
Пусть они живут себе достойно!

В топях змеи вьются чудной вязью,
Где-то камыши шуршат жестоко,
И плывет тепло над жидкой грязью -
Может, жизнь родится там - глубоко...

Может, это тьма над колыбелью,
Шепчущая нежно и лукаво,
Чтоб потом, над жирной черной прелью
Райским садом разрастались травы.

28.6.4

@темы: Стихи

---

давно настроенческое

[Бранд]

Вот теперь пытаюсь вспомнить, что именно повлияло больше в тот момент - книга о подводной археологии в приложении к "Непобедимой Армаде" (с воспоминаниями о Херсонесе), или посещение Палеонтологического музея с роскошным "раскопом" в вестибюле. Смотришь вниз, под тобой пласты с "отложениями". Взгляд в прошлое. Но. Переведи взгляд вверх - и там тоже пласты. С отложениями. И одно и них - ты сам. Просто взгляд в будущее.
Все-таки первое. А после музея, кажется, я просто повесил этот стих в дневник.

Время

В остывших недрах, в иле и в золе
Встают дворцы и пышные чертоги.
Владельцы их - в укрывшей их земле,
Унявшей боль и прочие тревоги.

Копни поглубже, ощути их жизнь,
Их свет и сон, их мысли и надежды,
Вообрази - душою прикоснись,
И облекись в их ветхие одежды,

И ощути все как минувший миг -
Лишь только что, тому назад - секунды, -
Как он был нов, и страшен, и велик,
И мог последним быть тот миг подсудный.

В одно дыханье выдохни с землей,
Вдохни одновременно с небесами.
Когда-нибудь, под этой же звездой,
Склонишься над своими же костями,

И ощутишь, что мир их так же нов,
И все еще неясен час расплаты,
И жуткий запах древних катастроф
Нам обещает новые утраты.

2.1.04

@темы: История, Стихи, Оригинальные произведения

---

и еще добренькое

[Бранд]

Обет Цепеша

Конь мой черен как ночь,
Черной славы покров -
Это крепость моя,
Мое войско и кров.
Отплати мне, земля, -
Пей горячую кровь,
И за щедрый тот дождь
Мне объятья готовь!

Я укрою тебя
От воров и врагов,
Будь удача, стряхну
Тяжесть старых оков,
Пусть я буду далек
От молитвенных слов,
Позови - я приду,
Из могилы, из снов!

Будет страшен мой вид,
Но явлюсь я на зов,
Через сказки и сны
Пусть начнется мой лов -
Я войду колдовством
В сень бессчетных домов,
И навек захвачу
Думы тысяч умов!

20.06.04

Трактовать можно как угодно, в том числе в свете того, о чьих временах сожалеют, пока они не наши.

@темы: История, Стихи

---

Так, просто

[Бранд]

В самое темное время года

*
В тихих омутах тихих ужасов,
Тише вод океана Тихого -
Там, по сути, немало грохота,
С лязгом, скрежетом, визгом, криками.

Относительны все Тишайшие,
Относителен вой безмолвия,
В уравнениях без решения
Все решения - лишь в условиях.

А чуть дальше - и сразу вакуум,
Где и звуки-то не разносятся.
В тихих омутах - тихи ужасы,
Что давно в ноосфере носятся.

14.07.09

@темы: Стихи

---

настроенческое

[Бранд]

* * *
Увы, мой друг, мы не настолько пьяны.
Мы не прошли ни гор, ни океаны,
Мы даже в сущности, совсем не так уж странны.
Увы, мой друг, мы не настолько пьяны...

Зачать рассвет готова ночь от ночи,
Насквозь лучи шлет солнце к полуночи,
Пространство рвут очередями междустрочья -
Сквозь дыры срезать напрямик - короче.

Нас не дождутся сказочные страны.
Без нас на Марсе ссохлись океаны.
Не странно ль в мире этом то, что мы банальны?
А мир и звезды - беспробудно пьяны.

20.09.08

@темы: Стихи

---

настроенческое

[Бранд]

Случайно откопал в дневнике
Это про Десятого? Или про заглядывание куда не надо? (сериал тогда еще не видел, ясен пень).

* * *
Слабый часто ловит рыбу,
Там, где сильным не под силу.
Оттого-то он и нервен
И подвержен истерии.
Он блуждает по болотам,
Только топким, только ночью!
Лезет в горы без страховки
И скользит по ледникам.
А кругом - шальные змеи,
А кругом - волкИ да тигры,
За зыбучими песками
Пропасть манит и зовет.
Здесь, над самым-самым краем,
Если вовремя повиснуть,
И смотреть в печенки бездне -
Звезд увидишь хоровод.
Восхожденье и сиянье.
Здесь причудливые звери,
Окна в "завтра" и "возможно"
И бессмертья вечный плод.
Только вниз смотреть опасно.
Даже если и вернешься,
То вернешься - сумасшедшим,
Слабым, нервным и больным.
...

26.5.10

@темы: Стихи

---

When you're Evil

[Бранд]

автор клипа - Emery16Board

Черт возьми, первую попытку художественного перевода песни можно считать успешно проваленной ) (Впрочем, как и миссию того, о чем поется, так что "цветы зла" - в студию) )

Когда ты - зло.

Если Дьявол слишком занят,
Смерть же - как бы чересчур,
То меня зовут, ты знаешь,
Я отменный каламбур -
Для господ - я "мисс" Фортуна,
А для леди - "сэр" Сюрприз,
Как зовете, быть - не быть -
Ничего не изменить!

Я жучок, попавший в суп,
Камень, влезший под каблук,
Я - горох под тюфяком,
Шишка прямо надо лбом,
Шкурка фрукта - прямо в сад...
И иголка в каждый зад,
Я терновник на пути,
как ни бейся, ни крути!

И так все просто, если зло - я,
Ведь это жизнь, смотри,
И Дьявол отдал шляпу мне,
Я так веду себя, ведь зло - я,
И бескорыстен я вполне -
Лишь слезы ваши будут в радость мне!

Если льется детский плач
Леденцы ворует рвач,
Кто-то чистит ваш карман,
Лети с лестницы, маман!
Я стою там за углом - я всегда неподалеку,
Всё - игра, я счастлив в ней,
Каждый миг рожденных дней!

И так все просто, если зло - я,
Ведь это жизнь, смотри,
И Дьявол отдал шляпу мне,
Я так веду себя, ведь зло - я,
И бескорыстен я вполне -
Лишь слезы ваши будут платой мне!

Я верен своему союзу с Тьмой,/Клянусь
Моей проклятой душой,
Что буду делать все, Лорд Вельзевул
Не видывал солдат таких как я! -
Сама лишь служба эта радость для меня!

Я твой ужас в страшном сне,
Я - все тени на стене,
Я все монстры, что грядут,
Прямо в черепе - я тут!
Я кинжал в твоей спине,
Дерг за дыбу - ты в огне!
Я сердечный приступ твой,
Спазм и боль, внезапный сбой!

И так все просто, если зло - я,
Ведь это жизнь, смотри,
И Дьявол отдал шляпу мне,
Я так веду себя, ведь зло - я,
И бескорыстен я вполне -
Ведь только ваши слезы - плата мне!

Но как же одиноко злом быть,
Что бы я сделал за улыбку...
Ну хоть совсем бы за чуть-чуть...
Никто, увы, не любит злое.
И я сквозь зубы лгу,
Что только ваши слезы я люблю!

p.s. Вот черт возьми, так печально, что невозможно перевести каламбур - либо совсем потерять, либо неясно что - "мисс Фортуна" - звучит как "misfortune" неудача, невезение, несчастье, а "sir Prise" - и "сэр Подарок", и "Сюрпрайз, блин!.."

На всякий случай ссылка на оригинальный текст псени, с еще одним переводом, который просто мне лично еще сложнее было бы спеть под этот мотивчик, но многое там идет точнее в смысле буквальности:
www.amalgama-lab.com/songs/v/voltaire/when_you_...

@темы: Стихи, Клипы, перевод песни, Оригинальные произведения, "Доктор Кто"