"Пандорика" - для бесценной Ривер! :) — @дневники: асоциальная сеть

вторник, 09 ноября 2010

00:49

"Пандорика" - для бесценной Ривер! :)

все записи пользователя в сообществе Бранд

Coeur-de-Lion & Mastermind

"Fires at Midnight"

читать дальшеПесня мегадлинная. Не выдержал, и все-таки обрубил ей хвост. И все равно мегадлинная. Получилось просто "не слишком краткое содержание Пандорики".

Но сама идея сделать клип под эту песню слишком нравилась, так что я от нее не отцепился (Такой хороший рефрен - "на небе ни звездочки"). В самый раз для этой серии.

Перевод песни:

Огни в полуночи ("Blackmore's night")

Я стояла здесь когда-то раньше,
Прижав руки к вискам.
Даже узнав всё об этом месте,
Так и никогда не могла понять...

На холмах горят огни полуночи,
Суеверьями воздух измучен,
Летят искры от огней полуночных костров,
На небе ни звёздочки, магия всюду...

Я пожелала у семерых сестёр
Дать мне мудрость столетий,
Которую в себе сокрыла книга тайн –
Я жаждала знаний мудреца.

На холмах горят огни полуночи,
Суеверьями воздух измучен,
Летят искры от огней полуночных костров,
На небе ни звёздочки, магия всюду...
На небе ни звёздочки, магия всюду...

Сёстры улыбнулись друг другу
И, просияв, прошептали...
И в то мимолётное мгновение я поняла,
Что никогда мне не быть одинокой.

На холмах горят огни полуночи,
Суеверьями воздух измучен,
Летят искры от огней полуночных костров,
На небе ни звёздочки, магия всюду...
На небе ни звёздочки, магия всюду...

Многие звёзды забыты,
Многие исчезли, став призраками...
Но на небесах всё ещё сияют мои сёстры
Всегда, когда я нуждаюсь в них.

А на холмах горят огни полуночи,
Суеверьями воздух измучен,
Летят искры от огней полуночных костров,
На небе ни звёздочки, магия всюду...
На небе ни звёздочки, магия всюду...

Я стояла здесь когда-то раньше,
Прижав руки к вискам.
Даже узнав всё об этом месте,
Так и никогда не могла понять.

www.amalgama-lab.com/songs/b/blackmore_s_night/...

Queen "Killer Queen". Посвящается Ривер Сонг (а если еще точнее, то Мисс Жуть)